天邊

布仁巴雅爾 天邊歌詞
1.天邊(Oczon)

作詞:言爾格楞
作曲:烏蘭托嘎

天邊有一對雙星 那是我夢中的眼睛
山中有一片晨霧 那是你昨夜的柔情
我要登上山頂 去尋覓霧中的身影
我要跨上駿馬 去追逐遙遠的星星
天邊有一棵大樹 那是我心中的綠蔭
遠方有一座高山 那是你博大的胸襟
我要樹下來擷 去編織美麗的幢憬
我要山下放牧 去追尋你的足印
我願與你策馬同行 奔馳在草原的深處
我願與你展翅飛翔 翱遊在藍天的穹谷


2.吉祥三寶(The Sun The Moonand The Stars)

作詞:布仁巴雅爾
作曲:布仁巴雅爾

(為女兒諾爾曼的三歲生日而作)

(女兒)爸爸、太陽、月亮和星星是什麼
(爸爸)吉祥三寶
(女兒)綠葉、花朵和果實是什麼
(爸爸)吉祥三寶
(女兒) 爸爸、媽媽和我是什麼
(爸爸)吉祥三寶

(女兒)媽媽、太陽、月亮和星星是什麼
(媽媽)吉祥三寶
(女兒)綠葉、花朵和果實是什麼
(媽媽)吉祥三寶
(女兒)爸爸、媽媽和我是什麼
(媽媽)吉祥三寶

(爸爸、媽媽、女兒)吉祥三寶,永遠吉祥


3.父親的草原母親的河(The Vagrant Shomesickness)

作詞:席慕蓉
作曲:烏蘭托嘎

父親曾經形容草原的清香
讓他在天涯海角也從不能相忘
母親總愛描摹那大河浩蕩
奔流在蒙古高原我遙遠的家鄉

如今終於見到遼闊大地
站在這芬芳的草原上我淚落如雨
河水在傳唱著祖先的祝福
保佑漂泊的孩子找到回家的路

啊 父親的草原母親的河
雖然己經不能用母語來訴說
請接納我的悲傷 我的歡樂

我也是高原的孩子啊 心裡有一首歌
歌中有我父親的草原母親的河


4.阿爾斯楞的眼睛(Lover's Eyes)

作詞:可冰
作曲:那日松

要說飛快的駿馬
數我們草原的馬群
要說勤勞的小伙子
數那放馬的阿爾斯楞
他對那馬的愛心
贏得了人們的讚賞
他那深情的眼睛
印在姑娘的心

要說飛快的駿馬
數我們草原的馬群
要說勇敢的小伙子
數說放馬的阿爾斯楞
他那馴馬的本領
贏得了人們的讚賞
他那深情(動人)的眼睛
迷住了姑娘的心
(迷住了姑娘我的心)


5.牧歌(Pastoral Song)

蒙古族民歌

藍藍的天空上飄著白雲
白雲的下面蓋著雪白的羊群

羊群好像是斑斑的白雲
撒在草原上多麼愛煞人


6.迷人的杭蓋(Shangrilain Mongola)

作詞:拉巴格蘇榮
作曲:卓力格

北方茂密的大森林 洋溢著富足和安詳
露水升空造雲彩 生機勃勃的杭蓋

蔚藍色的杭蓋 多麼聖潔的地方
滿山野果隨你採 只求不要改變我的杭蓋


7.藍色的蒙古高原(The Blue Mongo)

作詞:烏/那欽
作曲:斯琴朝克圖

望不盡連綿的山川 蒙古包就像飛落的大雁
勒勒車趕著太陽遊蕩在天邊 敖包美麗的神話守護著草原

啊 我藍色的蒙古高原 你給了我希望
從遠古走到今天 你就像不滅的信念
把我的愛獻給你 把我的祝福留給你

輕輕牽走記憶的長線 漂泊的白雲喚起我眷戀
夢裡常出現故鄉的容顏 阿媽親切的背影彷彿在眼前

啊 我藍色的蒙古高原 你給了我希望
從遠古走到今天 你就像不滅的信念
把我的愛獻給你 把我的祝福留給你


8.母親(Mother)

作詞:斯仁其木德
作曲:斯仁其木德

在那雲霧迷茫的大地上 我從你懷裡來到人間
在我幼小的心靈裡 你給我播下了人生的希望

當我舉目望故鄉 心中閃現著你的身影
當我看到大雁飛遠方 我就想呼喚你 我的母親

在那陽光灑滿的原野上 你把我當作自己的理想
在我人生的旅途上 你承受了人間的艱辛和憂傷

當我舉目望故鄉 心中閃現著你的身影
當我看到大雁飛遠方 我就想呼喚你 我的母親


9.呼倫貝爾大草原(The Hulunbeir Grassland)

作詞:克明
作曲:烏蘭托嘎

我的心愛在天邊 天邊有一片遼闊的大草原
草原茫茫天地間 潔白的蒙古包散落在河邊

我的心愛在高山 高山深處是巍巍大興安
林海茫茫雲霧間 矯健的雄鷹俯瞰著草原

呼倫貝爾大草原 白雲朵朵飄在我心間
呼倫貝爾大內幕草原 我的心愛我的思戀

我的心愛在河灣 額日古納河穿過那大草原
草原母親我愛你 深深的河水深深的祝願

呼倫貝爾大草原 白雲朵朵飄在我心間
呼倫貝爾大草原 我的心愛我的思戀


10.努力格日瑪(My Beloved Girl)

作詞:克明
作曲:烏蘭托嘎

我的心愛在天邊 天邊有一片遼闊的大草原
草原茫茫天地間 潔白的蒙古包散落在河邊

我的心愛在高山 高山深處是巍巍大興安
林海茫茫雲霧間 矯健的雄鷹俯瞰著草原

呼倫貝爾大草原 白雲朵朵飄在我心間
呼倫貝爾大內幕草原 我的心愛我的思戀

我的心愛在河灣 額日古納河穿過那大草原
草原母親我愛你 深深的河水深深的祝願

呼倫貝爾大草原 白雲朵朵飄在我心間
呼倫貝爾大草原 我的心愛我的思戀


11.我和草原有個約定(The Date With the Grassland)

作詞:克明
作曲:烏蘭托嘎

遼闊的車原上有座氈房 氈房裡有一位美麗的姑娘
人門都叫她努力格日瑪 她的眼睛就像彎彎的月亮
啊 努力格日瑪 多想把你帶回家
當我的新娘

努力格日瑪走過了我的身旁
她的身上散發著迷人的芳香
姑娘的身影好像天上的彩虹 劃過了落原落在我心上
啊 努力格日瑪 多想把你帶回家 當我的新娘


12.布裡而特蒙古族怨曲(The Dance Of The Burvat)

作詞:斯琴朝克圖
作曲:楊艷蕾

總想看看你的芝臉 總想聽聽你的聲音
總想住住你的氈房 總想舉舉你的酒樽

我和草原有個約定 相約再尋找共同的根
如今踏上歸鄉的路 走進了陽光迎來了春

看到你笑臉如此純真 聽到你聲音如此動人
住在你氈房如此溫暖 嘗引你奶酒如此甘醇

我和草原有個約定 相約再祭拜心中的神
如今邁進回家的門 忍不住熱淚激盪到心

我曾在遠方把你眺望 我曾在夢鄉把你親近
我曾默默為你祈禱 我曾深深為你牽魂

我和草原有個約定 相約訴說思念的情
如今依偎在草原的懷抱 就讓這約定凝成永恆