野火春風

紀曉君 野火春風歌詞
1.野火

原名:遊訪家戶南王生活歌謠

a lu wan aluwana iya naya on
iya o yan i yE i yo yan uway ya
uwan hay ya o i yo yan hi yE
I yE yan uwa uwa yi yan hay yo o yan
i yE i yo yan uway ya
uwan hay ya o i yo yan hi yE
I yE yan uwa uwa yi yan hay yo o yan

歌詞大意:
本首歌的歌詞內容,都為卑南族的虛詞意境,
所傳達的皆為一種快樂的情緒。


2.蘭嶼之戀

semenan a ka bulanan
melaTi a kali dalanan
mengarangara ku e ba a
retigitigir ku kana binaliyan
temungutungul ku misasa
kana sinnanan
kasare'ere'eD a ka rauban
maruniruni a kuliling

mengarangara mi Da
sasudang i kababuTuLan
mukasakasa mi i tamina
temungutungul mi piyaami
baliyan i emelang na ine
kemelukelun
emayiayip mi Da sunganan
kanDu na uwarumaan
meredek mi kaminatuan
kaDiyu yi kasingku an
mukasakasa mi mudare
muringiringiT mi piyatimul
naniyame niLangan na ine
melaTilaTi
pasaresarebe ina kanatal
kaDiyu i dababuTuLan

歌詞內容:
1.月亮出來了,今日候船,獨步海邊,眺望北空,蟲聲幽幽,懷念之至。
2.乘坐不動的船(蘭嶼島),北眺新港航路,全是荒海,今留島候來船。
3.於新港登陸,皆大歡喜,回望南海,蘭嶼島在濛朧之中。


3.十八歲

母語歌名:成年禮歌Kitubangsar南王古調

a lu wan na I ya na a ya on
a lu wan na I ya na a ya al ya o
waneLa. a lu wan na I ya na a ya
a I ya o waneLa

a senay Da kitubangesar
a u maLe Da bange ey yeE saraneLa-
a lu wan na I ya na a a ya
a ya o waneLa

歌詞大意:
註:所謂晉陞成人為滿18歲的成年男子


4.輕鬆快樂

作詞:陳建年
作曲:陳建年

不知你是否聽過 一首輕鬆快樂的歌
要是你還未聽過 就讓我來為你唱
如果認為我們唱得好 就請你拍一拍手
享受美好的時刻 心情多開朗
盡情的唱 唱到你輕鬆快樂
盡情的唱 唱到你輕鬆快樂
輕鬆快樂


5.彩虹

作詞:鄧禹平
作曲:郭明龍

有一道彩虹 不出現在天空 有一道彩虹 不出現在雨中
有一道彩虹 不出現在雲後 有一道彩虹 不出現在山後

它卻常常出現在我心中 當我思念你的時候 總是用它的那端來繫你
它卻常常出現在我心中 當我思念你的時候 總是用它的這端來繫我

有一道彩虹 不出現在天空 有一道彩虹 不出現在雨中
有一道彩虹 不出現在雲後 有一道彩虹 出現在我心中


6.散步歌

母語歌名:Kayta Kayta Kureayawa
作詞:陸森寶
作曲:陸森寶

kayta kayta sampo eba a an kemayu yi aDita
semangale amaw inaba isuwa eba
kayta mulauDa inaba tu senanaw ta Da kabulanan
aywa pauwa eba a matatika ta nirangeran

kayta kayta puwarikana ba a an kemayu yi aDita
semangale amaw inaba tu baLiyaw ta Dakaba1ayan
aywa pauwa e ba a matakita ta nirongeran

kayta kayta muwaDangiya ba a ankemayu yi aDita
semangale amaw inaba isuwa eba
kayta mutimula inaba ta sadeku Daka'aebingan

kayta kayta muwaDangiya ba a ankemayu yi aDita
semangale amaw inaba isuwa eba
kayta mutimula inaba ta sadeku Daka'aebingan
aywa pauwa e ba a matakika ta nirangeran

Kayta kayta kureayawa ba a an kemayu yi aDita
emangale amaw inaba isuwa eba
kayta muaniya inaba ta muyisaT Da katomina'an
aywa pauwa e ba a matatike ta nirangeran

歌詞內容:
1.我們一同去散步吧!你這麼說我真高興,你說哪裡好呢?
我們到東方去,我們到東方月光可照到我們。我倆想法果然一樣。
2.我們去放牛!這麼說我真高興,你說哪裡好呢?
我們到西方宥涼爽的樹蔭可乘涼。我倆想法一樣。
3.我們出去走一走吧!你這麼說我真高興,你說哪裡好呢?
我們到南方有溫泉可洗澡。我倆想法一樣。
4.我們去乘涼吧!你這麼說我真高興,你說哪裡好呢?
我們到北方我們可坐船。我倆想法一樣。


7.Ya Ya Ya

母語歌名:打獵歌Awuka Mi Pentira
作詞:林文賢/潘銀星
作曲:林文賢/潘銀星

aliya aukayu isuwa
auka mi sanasan
kumudaya kumudaya
auka mi penTira.
mutyu La
aDiDya.
mutyula bulabulayan
padupaduki naunwaiDya
mutyula bulabulayan

ia---auku mi pan Tira
timika mi timika mi
timika mi bulabulayan
iLemes na bulabulayan
pakpiTaw ku i dalan

ia---auku mi pan Tira

auku mi pan Tira
auku mi pan Tira

Indonesia Indonesia Indonesia
ho-hai-yan ku ru kang ku ru kang
pa ra jo jo para pa pa

歌詞大意:
朋友,上哪兒去?上綠島去。做啥做啥?我們要去打獵。
獵到了嗎?還沒,但獵到姑娘了呢!
快快瞧瞧,癢到姑娘了呢!呀--我們要去打獵。
我們獵到了,我們獵到了,我們獵到姑娘了呢!
姑娘生氣了!我當街被賞耳光。我們要去打獵。


8.上主垂憐

作詞:陸森寶(譯自聖經)
作曲:陸森寶

i ama na demaway
nauwy mi
i yeskiristo
ringiTu mi
i ama na
demaway tarayu mi

i io tu si ri ka na Demauai na me la la
pus ka na pa me thi ian ka tha la pu si
mi ddi ian ka tha sa ve sa vi mi dda ni
iam pa me thia ne ddian
i io tu si ri ka na Demauai na me
la la pus ka na pa me thian ka tha
la pus mi ddian ka tha sa ve sa vi mi
dda niam pa me thia ne ddian
i io tu si ri ka na Demauai na
me lala pus kan pa me thian
ka tha la pu si mi ddian ka tha vera
i mi dda ni iam kaia na vaia-n

歌詞大意:
請上主來關照我們,請上主憐憫我們。請上主給我們幸福,
除免世罪的天主羔羊,求您垂憐我們,除免世罪的天主羔羊
,求您垂憐我們,除免世罪的天主羔羊,求您賜給我們平安。


9.流浪記

作詞:Panai
作曲:Panai

我就這樣告別山下的家
我實在不願輕易讓眼淚流下
我以為我並不差 不會害怕

我就這樣自己照顧自己長大
我不想因為現實把頭低下
我以為我並不差 能學會虛假

怎樣才能夠看穿面具裡的謊話
別讓我的真心散的像沙
如果有一天我變得更複雜
還能不能唱出歌聲裡的puyuma

我就這樣告別山下的家
我實在不願輕易讓眼淚流下
我以為我並不差 不會害怕

我就這樣自己照顧自己長大
我不想因為現實把頭低下
我以為我並不差 能學會虛假

怎樣才能夠看穿面具裡的謊話
別讓我的真心散的像沙
如果有一天我變得更複雜
還能不能唱出歌聲裡的那幅畫


10.復仇記

母語歌名:Rebaubau

a-ti panekunaw Diyian na risarisan na ngangiDayan
mukasakasa tu pinapadanagn neDiyE
marisarisan tu pini apuTan
tu pini u'ungan

a-pinisauran ta Da kemakeDeng
Da maiDangan
mukasakasa tu pinapadangan neDiyE
marisarisan tu piniapuTan
tu pini u'ungan

歌詞大意:
我要帶領我的至親好友載上花環一起跳舞。