彼條路

蕭澤倫 彼條路歌詞
1.出外的囡仔

作詞:蕭澤倫
作曲:蕭澤倫

﹝台語歌詞﹞
有真久毋捌轉去思念的庄腳,
險險啊昧記欲對佗落車;
摜甲大包細包,
厝邊隔壁探頭問講,
之是陀來的少年兄。

踏入去阮兜曠闊的門口埕,
親像看著阿公猶原坐值遐,
入門阿母著趕緊來檢查,
看我自頭到尾敢有去予減一仔塊肉!
我講腹肚枵甲強欲通尻脊坪,
阿爸講歸家伙仔大家攏來吃,
阿嬤講出門在外毋通濫肆吃,
阿弟仔講吃飯才是皇帝大。

我是在地的番薯仔囝,
我上愛吃阿母滾的豬腳,
細漢上愛共偷丟羨仔(芒果),
大家攏叫阮大頭囡仔!

我是無腳的布袋戲俑仔,
為著理想生活來都市打拼,
毋是阮甲意四界來走拋拋,
之是無奈現實甲勞碌的命。

台北的北風吹甲是冷閣寒,
熱天是熱甲強欲火燒山,
你若問我講愛值陀位住,
我講你斟酌聽,你斟酌聽,
我欲來去山頂飼雞仔。


有很久一段時間不曾回去那思念的鄉下,
差點都要忘了從哪下車了,
提著大包小包的,
隔壁的鄰居都交頭接耳的問道,
這是哪兒來的年輕小夥子呀!

踏入三合院前寬闊的稻埕,
好像看到爺爺仍然還坐在那板凳上,
一進門媽媽就趕快來檢查,
從頭到腳看看我是不是多少瘦了,
我說肚子都已經餓到前胸貼後背了,
爸爸說全家都準備用餐囉!
奶奶說出門在外不要胡亂吃,
弟弟說吃飯是最重要的事喲!

我是土生土長的鄉下孩子,
我最愛吃媽媽燉的豬腳,
小時候我最喜歡偷丟別人家的芒果,
大家都叫我是個搗蛋鬼。

我是缺腳的布袋戲偶,
為了理想生活來都市奮鬥,
並非我喜歡四處飄泊,
這是無奈的現實和勞碌的命。

台北的北風吹得直叫人打顫,
夏天熱得都快火燒山了,
你若問我喜歡在哪生活,
我說你仔細聽,你仔細聽,
我就想要到山上養養雞呀!


2.台北的暗暝

作詞:蕭澤倫
作曲:蕭澤倫

﹝台語歌詞﹞
酒醉的人酒醉,
清醒的人清醒,
快樂的人快樂,
傷悲的人傷悲,
怨嘆的人怨嘆,
平安的人平安,
凡事感謝多福氣,
上天是真公平。

咱的日子若可以,
著要來感謝知己,
咱的生活不如意,
毋通來怨地尤天,
咱的性命無啥物,
著是要安份守己,
咱的艱苦無算是,
堅強來擔落去。

啦啦啦啦啦啦啦,台北的暗瞑。
啦啦啦啦啦啦啦,幸福的囝兒。

事事計較艱苦老 ,
傻的人快活死,
凡事感謝多福氣,
上天是真公平。

﹝國語翻譯﹞
耽溺於迷醉的人總是自甘墮落,
真自由的人總是不被慾望左右;
天真單純的人總是知足常樂,
無奈傷悲的人面對現實總是逃躲。
習慣抱怨的人總是怨天尤人,
平凡守份的人總是平安喜樂;
凡事只要知足感恩便生幸福,
老天爺一向是公平的。

我們基本的物質生活若得以維持,
就當對四方有緣的人存感謝心!
我們的生活若有困難來考驗,
應該努力反省並面對事實,而非一味地抱怨!
我們的生命沒什麼複雜的意義,
只是一個安份守己而已!
我們的困苦沒什麼可怕,
只需要鼓起勇氣來承擔!

啦啦啦啦啦啦啦 台北的夜晚。
啦啦啦啦啦啦啦 幸福的孩子。

如果每件事都工於心計,那麼恐怕鬱鬱終老。
而嚴以律己、寬以相待的人,通常自在如意。
凡事只要充滿感謝心,就很容易擁有幸福。
對於這些事啊!老天爺總是公平的。


3.來唱咱的歌

作詞:蕭澤倫
作曲:蕭澤倫

﹝台語歌詞﹞
﹝國﹞
Say Goodbye,親愛的朋友,
坎坷路我們一起走過,
轉過身你默默都不回頭,
我卻曉得祝福在你心頭。

﹝台﹞
再會啦,請你向頭前看,
男兒淚,即種戲毋通扮!
感謝你我剖腹來相作伴,
離別酒,卡苦嘛飲乎焦!

喉嘿!向前行!
無論風雨我攏挺值者,
雖然前途茫茫想著驚,
你的祝福阮攏囥諸肩頭擔。

喉嘿!向前行!
自由飛向咱的運命,
若是月圓的彼暝真孤單,
大聲唱出咱的歌。

﹝國語翻譯﹞

Say Goodbye,親愛的朋友,
坎坷路我們一起走過,
轉過身你默默都不回頭,
我卻曉得祝福在你心頭。


再會吧,請你向前看,
男兒淚,這橋段就別了吧!
感謝你我坦誠真心相伴,
這杯離別酒,再苦也要乾了吧!

喉嘿!向前走吧!
無論風雨我都會在這裡堅守著,
雖然想到茫茫的前途就教人驚惶,
但你的祝福我都擔上了肩頭。

喉嘿!向前走吧!
自由飛向我們的命運吧,
但當你在月圓之夜感到孤單時,
別忘了大聲的唱出我們的歌吧!


4.一個人的時

作詞:蕭澤倫
作曲:蕭澤倫

﹝台語歌詞﹞
值咱一個人的時陣,
眼前路敢看會清?
無人依無人倚的時陣,
咱心內敢有一葩燈?

目一聶,再回頭的時陣,
雨夜路是冷清清,
夢一醒,無噗仔聲的時陣,
敢也是一蕊清氣的白雲?

一個人的時,愈飲愈清醒,
一個人的時,才想起人生的酸甘蜜甜;
一個人的時,才知影苦痛的滋味,
一個人的時陣,看著自己欺騙自己的傷痕。

一個人的時,一個人的時,
一個人的時陣,看著心中的自己。

﹝國語翻譯﹞
當我們獨處的時候,
眼前的道路是否能看得透徹?
在沒人可以依靠的時候,
我們心中是否還保有一盞明燈?

眼一眨,再回首的時候,
雨夜路上竟是如此冷清,
夢一醒,掌聲散去的時候,
我們的心是否仍舊如白雲般清明?

一個人的時候,悶酒總是愈飲愈清醒,
一個人的時候,才深切地憶起人生中的苦樂點滴;
一個人的時候,才真能體會到苦痛的滋味,
一個人的時候,才看到了自己欺騙自己的傷痕。

一個人的時候呀,一個人的時候,
一個人的時候,我看到了心中的自己。


5.我無欲閣想你

作詞:蕭澤倫
作曲:蕭澤倫

﹝台語歌詞﹞
我無欲閣想你,想你我會空虛,
想你我會吐大氣,想你想到寫無一字。

我無欲閣想你,想你我會歡喜,
想你我會放昧記,昧記孤單的滋味。

但是我若清醒,又閣墮落萬底深坑,
洶洶昧喘氣,心頭痛昧止,
但是我若目屎流目屎滴,
心愛的你敢會聽見,
上可憐是天頂的彼粒星,
比我卡稀微。

﹝國語翻譯﹞
我不願再想你了,想你我會感到空虛,
想你我會嘆氣,想你想到無法下筆。

我不願再想你了,想你我會歡喜,
想你我會忘記,忘了那孤單的滋味。

但當我清醒的時候,又墮入了無底深淵,
突然間我無法呼吸,心痛不止。
但我如果一把鼻涕一把淚,
心愛的你是否真能聽見,
其實最可憐的是天上的那顆星,
它的寂寞更甚於我吧!


6.我的愛在天涯

作詞:蕭澤倫
作曲:蕭澤倫

﹝台語歌詞﹞
﹝台﹞
火車停值即個車站恬恬攏無聲,
昨日的約束裝值係包仔內嘛漸漸欲起行,
生鉎的鐵支路,彩色的日記簿,
路邊的老柴箍,
有一兩個幸福、三四個照顧,
攏囥值彼間舊倉庫。

紅紅的茨瓦值彼粒山頭是啥物人姻兜?
黃色的油菜花圍值係庄仔外有平靜的溪流,
夢中的彼條路,無疑悟的一滴雨,
異鄉的老查甫,
有五六張地圖、七八本相簿,
攏吊值彼條牛仔褲。

﹝國﹞
我離開我的家,我的愛在天涯,
﹝台﹞
你敢有彽聽?值彼條路的雨聲。
﹝國﹞
我離開我的家,我離開長長的髮,
﹝台﹞
一個人唱歌一個人聽,
一個人唱著我的心情。

﹝國語翻譯﹞

火車靜靜地停在這個老站,
昨日的承諾都放進行李準備上路了,
生鏽的鐵軌,彩色的日記簿,
路邊的老枕木,
有ㄧ兩個幸福、三四個照顧,
都擺在那間老倉庫了。

紅紅的屋瓦在那座山頭是誰人的家呀?
在油菜花圍著的那村子外還有ㄧ條小溪流,
夢中的那條路,意料外的那滴雨,
異鄉的老男人,
有五六張地圖、七八本相簿,
都掛在那條牛仔褲上了。


我離開我的家,我的愛在天涯,

你正在聽嗎?在那條路的雨聲。

我離開我的家,我離開長長的髮,

ㄧ個人唱歌一個人聽,
一個人唱著我的心情。


7.心中歌

作詞:蕭澤倫
作曲:蕭澤倫

﹝台語歌詞﹞
朋友!你敢知影?
天邊的天邊有人思念你,
著是故鄉的我,
想著過去鬥陣的囡仔時。

朋友!你敢知影?
身邊的身邊也有夢中聲,
著是心中的歌,
聲聲句句叫著阮的名。

田岸!田岸!海岸!海岸!
咱的心內彈著彼條歌;
生活!生活!打拼!打拼!
咱的心內也是彼條歌。


雨打厝瓦、竹林風聲
─ 安定咱心肝;
搰力的聲、打拼的聲
─ 咱認真來彈。

﹝國語翻譯﹞
朋友!你知道嗎?
很遠很遠的地方有人想念著你,
就是在故鄉守候的我
想到了過去天真快樂的童年時光。

朋友!你知道嗎?
咫尺之地有著縈繞夢中的聲音,
就是迴蕩心腸的那首歌,
一聲一句都在呼喚著我的名字。

田埂呀田埂!海岸呀海岸!
我們的心弦彈奏著那首不變的老歌;
生活呀生活!奮鬥呀奮鬥!
我們的心弦依然奏著那首永恆的詩歌。

(在自然的環境中)
雨點敲打屋瓦的聲音和呼嘯竹林的風聲
─ 都安定著我們的心靈。
(在人群之中)「努力!」、「奮鬥!」的吶喊聲
─ 就讓我們認真地在心中彈響吧!


8.想媽媽著緊轉去

作詞:蕭澤倫
作曲:蕭澤倫

(台語歌詞)
想著當初離開的熱天,
需要真大的勇氣,
為著追求成功故事的囝兒,
您來車頭笑笑送伊,
毋知經過若濟的苦澀酸甜,
時間一年一年過去,
若是拄好免加班的彼一暝,
決定會心空虛。

若是你欲高高飛上天,
需要堅強的意志,
為著永遠無煩無惱的日子,
著愛犧牲你家己,
無論人生是若光的美麗流星,
流星總嘛會化去,
若是思念豬腳滷蛋的氣味,
決定會想欲轉去。

欲來著來,欲去著去,
想媽媽著緊轉去。
欲來著來,欲去著去,
想媽媽著緊轉去。

若自夢中清醒的彼當時,
毋通來放昧記,
有一工幸福滋味只剩一張
烏白的相片。

(國語翻譯)
想到了當初離開的夏天,
那真的需要很大的勇氣,
為了那追求成功故事的孩子,
你們到車站微笑著送他遠去,
不知經過多少的苦辣酸甜,
時間一年一年過去,
如果剛好遇到一個不用加班的晚上,
心裡一定很空虛。

若你想要攀登成就的高峰,
那就需要非常堅強的毅力,
為了那永遠免於憂慮的日子,
就必須犧牲你自己,
無論人生是多麼燦爛炫麗的一顆流星,
流星總會消逝去,
如果你想起了豬腳滷蛋的香氣,
一定會想要回家去。

想去就去,想去就去,
想媽媽就快回去。
想去就去,想去就去,
想媽媽就快回去。

假若有個剎那從夢中清醒了,
可別輕忘了,
有朝一日幸福滋味只會剩下一張
黑白的相片。


9.轉去的彼條路

作詞:蕭澤倫
作曲:蕭澤倫

﹝台語歌詞﹞
你是不是已經行值轉去故鄉的彼條路?
你講彼條路的路邊有溪水真清氣,
有蝦、有魚,有憩陶的紅田嬰。
微微風輕輕彽吹,路邊有一欉小白花,
恬恬攏無講話;
微微風輕輕彽吹,有媽媽煮飯的燃柴味,
值溪水彽流的時陣,叫你緊轉去!

你是不是已經行值轉去故鄉的彼條路?
你講彼條路的路邊有軟軟的田土,
有蝦、有魚,有澹漉漉的牛仔褲。
微微風輕輕彽吹,樹頂有斷線的破風吹,
恬恬攏無講話;
微微風輕輕彽吹,有阿爸交代的彼句話,
值咱逐擺跋倒的時陣,毋通頭犁犁!

值彼個夢中,值彼個夢中,
我有聽著囡仔時的歌唱昧煞,
值彼個夢中,值彼個夢中,
有看著,天真的笑容。

你是不是已經行值轉去故鄉的彼條路?

﹝國語翻譯﹞
你是不是已經踏上了回去故鄉的那條路?
你說那路旁有清澈的溪水,
溪裡有蝦、有魚,還有嬉戲的紅蜻蜓。
微微的風輕輕吹著,路旁有一欉小白花,
安安靜靜的沒說話;
微微的風輕輕吹著,飄來了媽媽煮飯時的燒柴味,
在溪水汨汨流淌時,正呼喚著飢餓的你回家呢!

你是不是已經踏上了回去故鄉的那條路?
你說那路旁有軟軟的田土,
田溝裡有蝦、有魚,還有那溼答答的牛仔褲。
微微的風輕輕吹著,樹頂上有一隻斷了線的風箏,
安安靜靜的沒說話;
微微的風輕輕吹著,爸爸囑咐的那句話直送心頭,
在我們每逢挫折的時候,不要灰心喪志。

在那夢中,在那夢中,
我聽見了孩提時唱不完的快樂歌聲,
在那夢中,在那夢中,
我看見了那最天真的笑容。

你是不是已經踏上回去故鄉的那條路了呢?