1.カスマプゲ
作詞：鄭斗守・訳詞：申東運
作曲：朴椿石
海が 二人を 引き離す
とても 愛しい 人なのに
波止場を 出て行く 無情の船は
カスマプゲ カスマプゲ パラボジ アナッスリ
会いたさに 会いたさに 泣けてくる
タンシングワ ナサイエ チョバダガ オブソッタミョン
スラリン イビョルマヌン オプソッスルコッスル
ヘジョムン プドゥエソ トナカヌン ヨンラクソヌル
カスマプゲ カスマプゲ パラボジ アナッスリ
カルメギド ネマウムカッチ モンメオ ウンダ
どらが 鳴る鳴る 別れの船が
愛しい 人を 乗せて行く
一緒に 行きたい 私の心
カスマプゲ カスマプゲ パラボジ アナッスリ
恋の つれなさに 泣けてくる
2.釜山港へ帰れ
作詞：黄善友・三佳令二
作曲：黄善友
つばき咲く春なのに あなたは帰らない
たたずむ釜山港(プサンハン)に 涙の雨が降る
※あついその胸に顔うずめて
もういちど幸せ 噛みしめたいのよ
トラワヨ プサンハンへ 逢いたい あなた※
行きたくてたまらない あなたのいる町へ
さまよう釜山港は霧笛が胸を刺す
きっと伝えてよ カモメさん
いまも信じて 耐えてるあたしを
トラワヨ プサンハンへ 逢いたい あなた
(※くり返し)
3.愛してます(サランヘ)
4.大田(テジョン)ブルース
原曲：대전부르스 (Te jon boo-ru-su), 1959
Version 1：Japanese, Korean, Japanese
別離のことばも 云えないままに
wa--kare no ko-to-ba mo i-e-na-i ma-ma-ni
二人をひきさく 大田発0時50分
futari o hi-ki-sa-ku te-jon hatsu rei ji go-ju bun
逢えるその日は 来るだろか
a-e-ru so-no-hi wa ku-ru da-ro-ka
堪えきれずに 泣けてくる
kora-e ki-re-zu ni na-ke-te ku-ru
あ … 離しちゃいけない 倖せなのに
a ... hana-shi cha i-ke-na-i shiawa-se na-no-ni
잘있거라 나는 간다 이별의 말도 없이
ja-rit-go-ra na-nun gan-da i-byo-re mal-do ob-si
떠나가는 새벽열차 대전발 영시 오십분
tto-na-ga-nun se-byo-gyol-cha de-jon-bal yong-si o-sib-bun
세상은 잠이 들어 고요한 이밤 나만이 소리치며 울줄이야
se-sang-un ja-mi du-ro go-yo-ha ni-bam na-ma-ni so-ri-chi-myo
ul-ju-ri-ya
아 ... 붙잡아도 뿌리치는 목포행 완행열차
a … but-ja-ba-do ppu-ri-chi-nun mok-po-heng wan-heng-yol-cha
わたしを残して 振り切るように
wa--tashi o noko-shi-te fu-ri ki-ru yo-u ni
無情な汽笛よ 大田発0時50分
mu-jou na ki-teki yo te-jon hatsu rei-ji go-ju bun
誰を憎めば 気持が晴れる
dare o niku-me ba ki ga ha-re-ru
永遠を誓った わたし達
to-wa o chika-tta wa-ta-shi tachi
あ … 二人の縁は 儚い運命
a ... futari no enishi wa hakana-i sadame
Translation of Section 2 (from Korean to Japanese)：
さよなら私は行くと 別れの言葉もなく
発ち行く夜行列車 大田発０時５０分
街は眠り 静まった今宵
私一人声をはりあげ 泣きはらす
ああ 引き止めようにも 行ってしまう 木浦行き鈍行列車
Version 2： Japanese only
別離のことばも 云えないままに
wa--kare no ko-to-ba mo i-e-na-i ma-ma-ni
二人をひきさく 大田発0時50分
futari o hi-ki-sa-ku te-jon hatsu rei ji go-ju bun
逢えるその日は 来るだろか
a-e-ru so-no-hi wa ku-ru da-ro-ka
堪えきれずに 泣けてくる
kora-e ki-re-zu ni na-ke-te ku-ru
あ … 離しちゃいけない 倖せなのに
a ... hana-shi cha i-ke-na-i shiawa-se na-no-ni
わたしを残して 振り切るように
wa--tashi o noko-shi-te fu-ri ki-ru yo-u ni
無情な汽笛よ 大田発0時50分
mu-jou na ki-teki yo te-jon hatsu rei-ji go-ju bun
誰を憎めば 気持が晴れる
dare o niku-me ba ki ga ha-re-ru
永遠を誓った わたし達
to-wa o chika-tta wa-ta-shi tachi
あ … 二人の縁は 儚い運命
a ... futari no enishi wa hakana-i sadame
つないだ手と手を 離せとばかり
tsu-na-i da te to te o hana-se to ba-ka-ri
夜汽車は出て行く 大田発0時50分
yo-gi-sha wa de-te yu-ku te-jon hatsu rei-ji go-ju bun
夢を抱きしめ 耐えながら
yume o da-ki-shi-me ta-e nagara
祈りつづけて 待っている
ino-ri tsu-zu-ke-te ma-tte iru
あ … 二人の倖せ 涙で遠い
a ... futari no shiawa-se namida de to-o-i
Version 3： Korean only ( 原曲 )
잘있거라 나는 간다 이별의 말도 없이
ja-rit-go-ra na-nun gan-da i-byo-re mal-do ob-si
떠나가는 새벽열차 대전발 영시 오십분
tto-na-ga-nun se-byo-gyol-cha de-jon-bal yong-si o-sib-bun
세상은 잠이 들어 고요한 이밤
se-sang-un ja-mi du-ro go-yo-ha ni-bam
나만이 소리치며 울줄이야
na-ma-ni so-ri-chi-myo ul-ju-ri-ya
아 ... 붙잡아도 뿌리치는 목포행 완행열차
a … but-ja-ba-do ppu-ri-chi-nun mok-po-heng wan-heng-yol-cha
기적소리 슬피우는 눈물의 프랫트홈
ki-jok-so-ri sul-pi-u-nun nun-mu-re pu-ret-tu-hom
무정하게 떠나가는 대전발 영시 오십분
mu-jong-ha-ge tto-na-ga-nun de-jon-bal yong-si o-sib-bun
영원히 변치말자 맹세했건만
yong-won-hi byon-chi-mal-ja meng-se-het-gon-man
눈물로 헤어지는 쓰라린 심정
nun-mul-ro he-o-ji-nun ssu-ra-rin sim-jong
아 ... 보슬비에 젖어가는 목포행 완행열차
a … bo-sul-bi-e jo-jo-ga-nun mok-po-heng wan-heng-yol-cha
5.離別(イビョル)
作詞：吉屋潤
作曲：吉屋潤
時には 思い出すでしょう
冷たい人だけど
あんなに愛した 想い出を
忘れはしないでしょう
青い月を 見上げ
一人過ごす夜は
誓った言葉を 繰り返し
逢いたくなるでしょう
山越え遠くに 別れても
海の彼方遥か 離れても
時には 思い出すでしょう
冷たい人だけど
あんなに愛した 想い出を
忘れはしないでしょう
あなたの噂を風が
運んで来る夜は
寄せては返す淋しさに
心を揺らすでしょう
流れ行く月日が
すべてを変えるでしょう
たとえ二人の炎が
燃えつづけていても
山越え遠くに 別れても
海の彼方遥か 離れても
時には 思い出すでしょう
冷たい人だけど
あんなに愛した 想い出を
忘れはしないでしょう
6.木浦の涙
7.二度と恋などしたくない
8.雨降る湖南線
涙で 別れの歌を 歌えばいいかしら
ふりむいて 血の涙 流せばいいかしら
愛とは 苦しみ 耐えぬくことなのね
別れが 辛い 雨降る湖南線
목이메인 피눈물을 불어야 옳으냐
(mo-gi-me-in pi-noon-moo-rul bool-ro-ya o-ru-nya)
돌아서서 이눈물을 흘려야 옳으냐
(do-ra-so-so i-noon-moo-rul hul-ryo-ya o-ru-nya)
사랑이란 이런가요 비내리는 호남선에
(sa-rang-i-ran i-ron-ga-yo bi-ne-ri-nun ho-nam-so-ne)
헤어지던 그인사가 야속도 하더란다
(he-o-ji-don gu-in-sa-ga ya-sog-do ha-do-ran-da)
あなたが 帰ると云う日を 信じりゃいいかしら
偽りと わかっても うなづきゃいいかしら
恋とは 儚なく 空しいものなのね
涙も 枯れる 雨降る湖南線
9.黄色いシャツ
作詞：孫夕友・訳詞：黒沢東男
作曲：孫夕友
黄色いシャツ着た 無口な男
オッチョンジ 気になる
オッチョンジ ほれたの
どこにいるのか 忘れられない
すてきなあの人 オッチョンジ 逢いたい
ああ 何故かしら 胸がさわぐの
ああ あの人を 想いつづける
黄色いシャツ着た 無口な男
オッチョンジ 気になる
オッチョンジ ほれたの
ノラン シャツイブン
マロムヌン クサラミ
オッチョンジ ナヌンチョア
オッチョンジ マメドゥロ
ミナムン アニジマン
シクシカン センギム センギム
クイガ ナヌンチョア
オッチョンジ マメドゥロ
アア ヤルッタンマウム
チョウムヌキョボン シムジョン
アア クイド ナルル
チョアハゴ ケシルカ
ノラン シャツイブン
マロムヌン クサラミ
オッチョンジ ナヌンチョア
オッチョンジ マメドゥロ
10.ソウルよさよなら
11.昔の名前で出ています
12.舟唄
13.さざんかの宿
14.恋あざみ
15.昭和枯れすすき
16.船頭小唄
| 
